Art lyrique et transferts culturels : réflexions méthodologiques

Cet article montre comme le genre de l’opéra – tantôt agent, tantôt objet de transfert culturel – se situe au cœur de problématiques nouvelles traversant les sciences humaines : il en évoque les enjeux comme les difficultés méthodologiques. Il devient alors possible de substituer à l’histoire nationale de l’art lyrique, qui a prévalu depuis le XIX^e siècle pour des raisons idéologiques, une histoire transculturelle s’attachant aux nombreuses traductions des oeuvres ou à l'importante circulation des partitions et des interprètes.