Roméo et Marielle, n^o 5 « Oh Marielle, ma toute belle » (Hervé) : partition d'orchestre

Édition réalisée par Sandrine Divanac’h, novembre 2025. 

Note sur l'édition :

L’édition de cette partition a été réalisée grâce au logiciel Finale.

Je suis restée fidèle à la partition manuscrite d’Hervé retrouvée dans le fonds Hervé (Bibliothèque-Musée de l’Opéra, dossier non coté). L’indication « Air espagnol orchestré et noté par moi » est de la main d’Hervé. Il composait très rapidement, ce qui pouvait entraîner certaines erreurs ou des oublis.

Les nuances ne sont pas toujours indiquées à toutes les voix concernées. À partir de la mesure 5, la partie de l’orchestre à cordes est jouée piano. Nous pouvons supposer que les lignes mélodiques à partir de la levée de cette mesure – à la clarinette en ut – ainsi que celle qui débute à la levée de la mesure 7 – au hautbois – ne sont plus jouées forte, contrairement aux quatre premières mesures de la partition en tutti.

À la mesure 29, le hautbois et la clarinette jouent probablement forte comme le violon I. Cette nuance est déjà présente dès la mesure 21 pour le hautbois, mais il aurait peut-être été utile de le rappeler à la mesure 29.

Hervé superpose les mesures 27 et 28 dans cette partie Da Capo. J’ai conservé cette notation, bien que la première occurrence soit interprétée au hautbois et la seconde à la clarinette.

Quant à la mesure 42 et sa levée pour les parties de flûte traversière, de clarinette et de cornet à piston, elles devaient certainement être surmontées de piqués comme c’est le cas pour le hautbois à la mesure 34. D’ailleurs, les mesures 35 et 36 – qui présentent les mêmes figures rythmiques – pourraient également être interprétées avec ce mode de jeu.

En revanche, pour les parties notées avec l’indication « Col [+ nom de l’instrument] » ou celles qui comportent le signe de mesure répétée, je les ai remplacées par les indications musicales souhaitées par Hervé.

À la mesure 20, le mi arco au violon I n’est joué qu’à la fin de la reprise, comme semble le confirmer la partition de violon conducteur :

Roméo et Marielle, N^o 5 « Oh Marielle, ma toute belle », partition de violon conducteur, Hervé, mesures 19-21

Cependant, il n’est pas possible de déterminer ce qu’Hervé souhaitait à la place de cette croche pour la première fois : un demi-soupir ? En effet, la mesure est incomplète rythmiquement ; il manque la valeur d’un demi-temps lors de la reprise. Il en va de même pour la mesure 28.

Il est probable que cette mesure 28, pour la partie au hautbois, soit la même que la mesure 24 la première fois. Pour la reprise, le hautbois jouerait peut-être soit un mi noire pointée en tenant le mi de la mesure précédente, soit il resterait silencieux : la mesure comporterait alors une pause, comme pour les autres vents, à l’exception de la clarinette.

Les paroles n’étant pas présentes sur le manuscrit orchestral, je ne les ai pas inscrites sur la partition. Le violon conducteur permet de constater que le chant commence sur la levée de la mesure 5. Il nous informe aussi qu’à la mesure 29, Roméo Chevillard interprète les paroles « Bref je t’apprendrai tout ce que je saurai » sur un rallentando. Le A tempo reprend sur les paroles « Oh ! dieu la belle vie » qui commencent sur le mi croche joué piano à la levée de la mesure 34.